fix(kubernetes_logs source): Handle all outcomes in reflector's select! (#12248)

* fix(kubernetes_logs source): Handle every arm from reflector's select! and include logging

Signed-off-by: Spencer Gilbert <spencer.gilbert@datadoghq.com>

* Update Tiltfile

Signed-off-by: Spencer Gilbert <spencer.gilbert@datadoghq.com>

* Cleanup logging

Signed-off-by: Spencer Gilbert <spencer.gilbert@datadoghq.com>

* final fix

Signed-off-by: Spencer Gilbert <spencer.gilbert@datadoghq.com>

* +feedback

Signed-off-by: Spencer Gilbert <spencer.gilbert@datadoghq.com>

* typing is difficult

Co-authored-by: Jesse Szwedko <jesse@szwedko.me>

Co-authored-by: Jesse Szwedko <jesse@szwedko.me>