chore(ci): Update labels used by dependabot (#19760)

Motivated by adding `no-changelog` to all of them, I realized the domain for the `docker` updates
could be improved.

Signed-off-by: Jesse Szwedko <jesse.szwedko@datadoghq.com>