chore(website): [web-8160] upgrade typesense-sync to be v30 compatible (#24640)

* feat: upgrade typesense-sync to be v30 compatible

* chore: replace ts-node with tsx

* chore: adapt to esm