chore(core): Replace `EventArray::for_each_X` with an iterator (#13601)

The `EventArray` functions `for_each_X` are equivalent to composing an `iter_X` iterator with that
iterator's `for_each` method. Since the composable solution provides for more possible uses, drop
the `for_each_X` special cases in favour of new `iter_X_mut` iterator generators.