chore(website): navigation overhaul part 2 (#23324)

* chore(website): convert monitoring toml snippets to yaml snippets

* update upgrading page

* also update readme

* cleanup

* move guarantees

* cargo fmt

* re-add some links

* tweaks to the footer