fix(ci): modernize cross ubuntu bootstrap script (#25215)

* chore(cross): modernize ubuntu bootstrap script for cross-compilation

* Pin cross edge images

* Install libcurl dev headers for librdkafka build

* Configure cmake