chore(buffers): Simplify encode/decode traits (#10921)

The `EncodeBytes` and `DecodeBytes` traits are parameterized over the
type implementing the trait. That type parameter is redundant and
implied by implementing a trait, so it can be removed with no semantic
changes.