chore(vdev): Rewrite compile-vrl-wasm.sh to vdev (#16751)

* chore(vdev): Rewrite compile-vrl-wasm.sh to vdev

* Move compile-vrl-wasm to the top level

* Remove comment that wasn't an issue to begin with

* Refactor compile_vrl_wasm.rs to utilize for-loop

* Use correct vdev command for compile-vrl-wasm in Makefile

* Use .clone() in compile_vrl_wasm.rs to avoid clippy formatting error

* move vrl-wasm to generate subcommand, modify Makefile to use cargo vdev generate

* remove clone in vrl_wasm.js