chore(ci): fix a few logic bugs and more strict comment parsing (#17502)

- Made integration comment parsing more strict to not run on unintended
comments
- Fix logic concurrency group logic issues for comment triggers on k8s
and regression workflows.
- Use the merge queue's head sha for concurrency cancellation check,
this is more correct and enables us to use the concurrency features of
the merge queue