chore(ci): `ubuntu-20.04` is deprecated - migrate to `ubuntu-24.04` (#22527)

* chore(ci): ubuntu-20.04 is deprecated - migrate to 24.04

* awscli is already installed on the runner

* use next addr (previously hardcoded)

* revert changes to src/sources/host_metrics/tcp.rs

* test for test races