chore(deps): update Azure crates (March 2026 release) (#25169)

* update Azure crates (March 2026 release)

* fix Cargo.lock post-merge

* change reqwest features to remove aws-lc-rs

* Update licenses

---------

Co-authored-by: Thomas <thomas.schneider@datadoghq.com>
Co-authored-by: Pavlos Rontidis <pavlos.rontidis@gmail.com>