project: add optional dependency to fmt if C++ standard <format> header is not available