librviz_tutorial: finished documentation, rviz_plugin_tutorials: simplified doc directory layout a bit