feat(core): add retry attempt headers

Add a stable invocation ID and per-attempt retry metadata before request signing.

Co-Authored-By: Aime <aime@bytedance.com>