Add scroll wheel zoom support and dynamic scrollbar management

When zoom mode is enabled, scrollbars now appear and support mouse
wheel zooming with Cmd+scroll or Opt+scroll. When zoom is disabled,
scrollbars are hidden and the view fits the window. This makes zoom
functional on devices without trackpads.