ci: update publish workflow to improve versioning and tagging process