Update release workflow for actions and Node.js version

Updated GitHub Actions workflow to use newer versions of actions and Node.js. Changed npm install to npm ci for better dependency management.