common : re-implement `ffmpeg-transcode.cpp` + clarify ffmpeg usage (#3846)

* examples : remove ffmpeg-transcode.cpp

* examples : implement ffmpeg-transcode.cpp

Assisted-by: llama.cpp:local pi

* common : switch from WHISPER_FFMPEG -> WHISPER_COMMON_FFMPEG