Customize: Improve escaping approach used for nav menu attributes

Some attributes require double encoding, which is disallowed by `esc_attr()`.

Props westonruter, dmsnell, johnbillion.


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@61883 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82