Build/Test Tools: Improve the "Commit Built File Changes" workflow.

Developed in https://github.com/WordPress/wordpress-develop/pull/11808

Props desrosj, johnbillion

See #64893


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@62403 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82