Build/Test Tools: Improve GitHub Actions path filtering rules.

This adjusts the path filtering rules for several GitHub Actions workflows to account for new and missed file paths.

Props westonruter.
See #64227.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@62095 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82