Build/Test Tools: Test 6.9 in upgrade testing workflows.

This sets 6.9 as the most recent branch of WordPress in the upgrade testing workflows.

Props jorbin.
See #64227, #64235.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@62042 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82