fix(agent): tmux liveness check before no-result death, anchored deadline pkill, self-terminating tail watcher, surface stream errors (todo 2510)