fix(web): guard ChatList badge filters to no-op under hideFilters so trace sidebar can't get stuck on one topic (todo 2517)