📦️ build(deps): update python version constraint and pypi mirror

- enforce python version range to >=3.9 and <=3.12 in pyproject.toml
- switch pypi package source from tsinghua mirror to official pypi.org