fix(pin-input): set data-filled only on inputs that contain a value

data-filled was set on every input on first render because the value
array was shorter than count, so unfilled indices read as undefined.
Normalize the bound value to a dense array of empty strings and read
the normalized value for data-filled and the hasValue guard.

Closes #3156