Use our own git clone in draft release notes (#20956)

It turns out that messing with the git repo created by the github action
is
tricky, so we'll just clone our own.

On my machine, a shallow tree-less clone takes <500ms

Release Notes:

- N/A