Remove community content from docs and point to zed.dev (#19895)

The community content now lives on zed.dev, discoverable via the navbar
`resources` menu.

See:

- https://github.com/zed-industries/zed.dev/pull/783

Release Notes:

- N/A