lsp: Use available workspace folders in initialize params (#25753)

Closes https://github.com/zed-industries/zed/issues/25743
Closes https://github.com/biomejs/biome-zed/issues/73

Release Notes:

- Fixed issues with launching Svelte/Biome language servers