Remove redundant install Rust steps

Those were not installing Rust but configuring it via rustup, and
those configurations were done on `stable` toolchain which is not what we use (see rust-toolchain.toml)

co-authored-by: Piotr <piotr@zed.dev>