assistant: Unship tool use (#23969)

This PR unships tool use from Assistant1.

This was only ever partially implemented, and was never released to end
users.

Assistant2 will support tool use.

Release Notes:

- N/A