windows: Make collab run on Windows (#23117)

I’ve also updated the documentation in
`development\local-collaboration.md` and
`docs\src\development\windows.md`.

Testing collab on my Windows machine:

![屏幕截图 2025-01-14
162021](https://github.com/user-attachments/assets/28b4a36a-e156-4012-981a-5d0a23dcc613)


Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Marshall Bowers <elliott.codes@gmail.com>