docs: Set up mold for `docs_preprocessor` (#16888)

This PR sets up `mold` in the GitHub Action for deploying the docs,
since we need it to build `docs_preprocessor` due to the flags we use on
Linux.

Release Notes:

- N/A