Rename `livekit_server` to `livekit_api` (#24984)

The name `livekit_server` was a bit misleading as it is not a server and
gets built into both the client and server - the server code is in
`collab`.

Release Notes:

- N/A