extensions_ui: Add ability to filter extensions by category (#27005)

This PR adds the ability to filter the list of extensions by category:


https://github.com/user-attachments/assets/ea7b518e-4769-4e2e-8bbe-e75f9f01edf9

Release Notes:

- Added the ability to filter the list of extensions by category.