Update Homebrew installation instructions (#9356)

This PR updates the README to include Homebrew installation instructions
for the preview version and adds a link to the Homebrew homepage.

Release Notes:

- N/A

---------

Co-authored-by: Marshall Bowers <elliott.codes@gmail.com>