chore: Change AGPL-licensed crates to GPL (except for collab) (#4231)

- [x] Fill in GPL license text.
- [x] live_kit_client depends on live_kit_server as non-dev dependency,
even though it seems to only be used for tests. Is that an issue?

Release Notes:
- N/A