nix: Fix gpu-lib/wayland binary patching on nix package (#16958)

Also, includes some cleanup -- adds missing flake-compat input and
aligns the nix build module with how nixpkgs does it.

Release Notes:

- Fixed an issue on NixOS package where the wrong binaries were being
patched, leading to missing Wayland libs when launching Zed