test(ci): add architecture matrix support

- Add explicit matrix include with os, arch, and runner
- Support x86_64, aarch64, and arm64 architectures
- Use matrix.runner for platform-specific runner selection
- Update job name to display os and architecture