test: increase error path coverage for packer limits and writeFn

- Add tests for string, bin, ext, and map length limit violations
- Add tests for write functions that return short writes to ensure LengthWriting
  errors are triggered

Improve coverage for code paths not tested elsewhere