chore(ci): update test workflow to trigger on main and PR events

- Add push to main and pull_request triggers for test workflow
- Enhance run-name to label pull request runs with PR number
- Remove workflow_run and related dependencies to simplify workflow triggers

This streamlines CI runs and clarifies execution context for test jobs.