chore: enable modernize-use-override and fix existing violations (#419)

Add modernize-use-override to .clang-tidy and apply fixes across
src/ and tests/: replace redundant virtual with override, annotate
missing override on derived methods, and drop redundant virtual on
already-overridden methods.