chore: Update dependencies to docling-ibm-models and transformers to support D-FINE layout model

Signed-off-by: Nikos Livathinos <nli@zurich.ibm.com>