feat: Refactor the LayoutModel to use `docling-layout-heron`. Pinpoint docling-ibm-models to the branch of new layout model

Signed-off-by: Nikos Livathinos <nli@zurich.ibm.com>