fix: loosen dependency for pandas3 (#3095)

* modify `pyproject.toml` to support for pandas 3.0.0

* update `uv.lock` file

Signed-off-by: wanadzhar913 <adzhar.faiq@gmail.com>

* DCO Remediation Commit for wanadzhar913 <adzhar.faiq@gmail.com>

I, wanadzhar913 <adzhar.faiq@gmail.com>, hereby add my Signed-off-by to this commit: 9c1e9ae5b45d72e72de6241299739bcf52bdd024

Signed-off-by: wanadzhar913 <adzhar.faiq@gmail.com>

---------

Signed-off-by: wanadzhar913 <adzhar.faiq@gmail.com>