docs: Remove deprecated call in custom_convert.py (#2447)

Update custom_convert.py

export_to_document_tokens is deprecated so change it to export_to_doctags

Signed-off-by: Jeremy Chen <github@jeremychen.email>