feat: Switch default layout model to DOCLING_LAYOUT_HERON. Update the unit test data.

Signed-off-by: Nikos Livathinos <nli@zurich.ibm.com>