fix: Pass tests, update docling-core to 2.22.0 (#1150)

fix: update docling-core to 2.22.0

Update dependency library docling-core to latest release 2.22.0
Fix regression tests and ground truth files

Signed-off-by: Cesar Berrospi Ramis <75900930+ceberam@users.noreply.github.com>