Chore: Clean up server implementation and update test docs (#2316)

- Replace live-server with existing Browsersync dependency as web server
- Remove duplicate `index.html` file
- Add `build:html` script to generate `/docs/preview.html`