chore: update rollup

Update rollup and plugins, and remove some plugins. We'll use Rollup for
now only to bundle and minify our code, but otherwise we'll write
reasonably modern code and not need a transform.